public banana

public banana, 2008
COUNTRY OF PRODUCTION: Kenia
LENGTH: 5 min 16 sec
Editions: 10

Am Dorfeingang ist Markt. Die Frauen sind im Sonntagsgewand gekommen und haben Berge von grünen Bananenstauden auf dem Kopf hierher balanciert. Weiter drinnen im Dorf liegt der Dorfanger in der Mittagshitze fast ausgestorben. Wenn die vereinzelten Grüppchen von Schulkindern auf dem Heimweg vorbei gezogen sind wird es wieder still. Nur entferntes Stimmengewirr führt zu einem größeren Anwesen. Im Schatten eines Vordachs, von einem Bretterzaun den Blicken entzogen an groben Holzbänken und Tischen scheinen hier dicht gedrängt alle männlichen Bewohner versammelt zu sein. Auch im schummrigen Innern der Hütte und dahinten im Freien lässt der Lärmpegel nicht nach.  Und vor jedem steht ein großer gelber Plastikkübel mit grau schäumendem Bier, das aus grünen Bananen hergestellt wird.

//

There is a market in the entrance to the village. The women have come in their Sunday clothes, having balanced on their head mountains of green banana plants. Further inside the village, the green is deserted in the heat of noon. The silence is only disrupted by occasional groups of schoolchildren on their way home. A distant buzz of voices leads to a bigger estate. In the shade of the porch, removed from observation through a wooden fence, all male inhabitants seem to have gathered. Even in the hut’s dim insides and out of doors behind it, the noise level is unrelenting. In front of each man, we can see a large yellow plastic bucket with grey-foaming beer, produced from green bananas.

» Inquire